心利弑以拉滅巴沙家
9.有管理他一半戰車的臣子心利背叛他。當他在得撒家宰亞雜家裏喝醉的時候，
Zimri, one of his officials, who had command of half his chariots, plotted against him. Elah was in Tirzah at the time, getting drunk in the home of Arza, the palace administrator at Tirzah.
10.心利就進去殺了他，篡了他的位。這是猶大王亞撒二十七年的事。
Zimri came in, struck him down and killed him in the twenty-seventh year of Asa king of Judah. Then he succeeded him as king.
11.心利一坐王位就殺了巴沙的全家，連他的親屬、朋友也沒有留下一個男丁。
As soon as he began to reign and was seated on the throne, he killed off Baasha’s whole family. He did not spare a single male, whether relative or friend.
12.心利這樣滅絕巴沙的全家，正如耶和華藉先知耶戶責備巴沙的話。
So Zimri destroyed the whole family of Baasha, in accordance with the word of the LORD spoken against Baasha through the prophet Jehu—
13.這是因巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列人陷在罪裏的那罪，以虛無的神惹耶和華以色列 神的怒氣。
because of all the sins Baasha and his son Elah had committed and had caused Israel to commit, so that they aroused the anger of the LORD, the God of Israel, by their worthless idols.
14.以拉其餘的事，凡他所行的，都寫在以色列諸王記上。
As for the other events of Elah’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
Zimri King of Israel
15.猶大王亞撒二十七年，心利在得撒作王七日。那時民正安營圍攻非利士的基比頓，
In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned in Tirzah seven days. The army was encamped near Gibbethon, a Philistine town.
16.民在營中聽說心利背叛，又殺了王，故此以色列眾人當日在營中立元帥暗利作以色列王。
When the Israelites in the camp heard that Zimri had plotted against the king and murdered him, they proclaimed Omri, the commander of the army, king over Israel that very day there in the camp.
17.暗利率領以色列眾人，從基比頓上去，圍困得撒。
Then Omri and all the Israelites with him withdrew from Gibbethon and laid siege to Tirzah.
18.心利見城破失，就進了王宮的衛所，放火焚燒宮殿，自焚而死。
When Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the royal palace and set the palace on fire around him. So he died,
19.這是因他犯罪，行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的，犯他使以色列人陷在罪裏的那罪。
because of the sins he had committed, doing evil in the eyes of the LORD and following the ways of Jeroboam and committing the same sin Jeroboam had caused Israel to commit.
20.心利其餘的事和他背叛的情形都寫在以色列諸王記上。
As for the other events of Zimri’s reign, and the rebellion he carried out, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel? |
住戶編號:1993412
檢舉原因
心情: 
