Casablanca-JＪ～風城│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,551,232 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2319008

JＪ～風城的日記本

快速選單

old movie 《前一篇

後一篇》推手

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: Casablanca
作者: JＪ～風城	日期: 2011.06.16　　天氣: 　心情:

＊＊＊一部 "very very very...old"movie~但值得再看回味無窮~尤其主題曲"愛深意濃" "柔情似水"半世紀來擄獲多少情竇初開年輕男女ㄉ心(哈~就連老男老女亦逃不過!)

1986移民至美, 初體驗"drive_in_show"車內看電影樂趣, 也在街上看見ㄌold "chevrolet"....常不由哼起這首孩子们都沒聽過ㄉ當年排名"top"之一ㄉ情歌

〔轉載〕

Casablanca (卡薩布蘭加)是好萊塢的經典文藝片「北非諜影」的英文片名，

也是非洲國家摩洛哥位於西部的一個港埠也就是這部電影故事發生的所在地。歌詞裡出現多次"as time goes by"正是該片著名的主題曲

而"a kiss is not a kiss"也是引用這首主題曲中的一句歌詞。
　
歌詞中提到的汽車電影院(drive-in show)盛行於美國較偏僻的城鎮。片商會在當地選定一個空曠的地點，架起大銀幕，放映大都市已下片

多時的電影。開車前來的觀眾把車停在廣場上，就坐在汽車裡喝飲料、吃爆米花觀賞電影。廣場上不架設喇叭，片商會將聲音用無線電傳

送出去，同時告知觀眾將收音機轉到某一頻率，即可同步聽到電影中的對白、音效等，是一種滿特殊的電影文化
　

主題曲〔Casablanca〕

I fell in love with you watching Casablanca

Back row of the drive-in show in the flickering light

Popcorn and cokes beneath the stars

Became champagne and caviar

Making love on a long hot summers night

I thought you fell in love with me watching Casablanca

Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's candlelit cafe

Hiding in the shadows from the spots

Moroccan moonlight in your eyes

Making magic at the movies in my old Chevrolet

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

I guess there're many broken hearts in Casablanca

You know I've never really been there

So, I don't know

I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen

But it hurt just as bad when I had to watch you go

I love you more and more each day as time goes by

中譯：〔卡薩布蘭加〕　　　　　　　

看著「北非諜影」這部電影時，我愛上了你

當時汽車電影院的後排光影閃爍

在星光下，爆米花和可樂

變成了香檳和魚子醬

我倆在漫長而燠熱的夏夜裡共享魚水之歡

看「北非諜影」時，我以為你愛上了我

在燭光搖曳的瑞克咖啡館裡的吊扇下牽著手

我們躲在聚光燈照不到的陰影裡

你的眼裡映著摩洛哥的月光

隨著電影在我那輛老舊的雪佛蘭裡製造神奇

噢！「北非諜影」裡的親吻依舊

但沒有你的嘆息，吻已不成吻

在卡薩布蘭加的時光裡，請回到我身邊

隨著時間消逝，我一天比一天更愛你

我猜，在卡薩布蘭加有很多傷心人

你知道我從未到過那兒

因此，我不明白

我想，我倆的愛情故事絕不會被搬上銀幕

但當我不得不看著你離去，我也感受到那股傷痛

隨著時間消逝，我一天比一天更愛你

標籤:

瀏覽次數:121 人氣指數:3301 累積鼓勵:159

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：