[電影]三傻大鬧寶萊塢-WEI │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,555,941 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1888815

WEI 的日記本

快速選單

浮出水面了《前一篇

後一篇》日記快變月記了...

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: [電影]三傻大鬧寶萊塢
作者: WEI	日期: 2010.11.15　　天氣: 　心情:

「三傻大鬧寶萊塢(3 idiots)」，這部電影照字面上翻應該是「三個傻瓜」才對，但中文翻譯老是愛加油添醋，寶萊塢是印度的片場，這個很鳥的中文譯名害我這麼慢才去欣賞這部超讚的電影，會想看這部電影是因為網路上流傳已久的一個影片：

看了這個短片後，然後去找才發現這是印度2009的電影，IMDB 8.3!!!，評價超高的，但台灣還沒上映，網路上流傳已久，PPS上已經有翻譯品質普通的影片了(關鍵字：三個白痴)

主要角色(用英文是我受不了簡體的翻譯品質= =)

Rancho：主角，可以說是個天才，常常有天馬行空的想法和實踐的能力，成績是全校第一，從一入學時就顯現他的與眾不同
Farhaan:主角的死黨，立志當野生動物攝影師，卻被爸爸要求去念大學當工程師
Raju：主角的死黨，家裡很貧窮，做什麼總是求神問佛
Chatur：視主角為死對頭，一個標準在典型僵化體制中的成功人物？沒他串場還真的找不到Rancho。
Virus：學校的教授，從入學第一天就和主角對上了！
Pia：教授的小女兒，因為某些事，和主角互相喜歡

這部片依然有著印度電影最大的兩個特色！1.真的是有夠長(2小時40分) 2.印度歌舞劇。

不過特別的是，2小時40分，居然絕無冷場，印度歌舞劇的部份，比例還ok，而且音樂都還滿好聽的，就當做是看《中華小廚師》小當家在上菜後，食物會跑出一條龍和有人在跳舞的橋段吧XD

故事是用倒敘法在描述的，一開始會讓人看不懂，Farhaan在飛機起飛前接了一通電話後，在飛機起飛後還裝病讓飛機迫降，然後找了Raju，Raju急的連褲子都沒穿好就跟他一同出發了，原來他們在畢業多年後終於得到Rancho的消息，在這尋找的過程，然後回憶大學時的種種…

這部片主要探討的部份是教育，教授上課問Rancho機械的定義，Rancho用很口語的方式講出來，但教授卻要求他要照著教科書上的定義回答，甚至趕他出教室。一個無法畢業的學長因壓力而自殺了，Rancho被Virus教授強迫到台上教工程，卻道出來，現在學生的學習不是因為他們因為興趣而學習，而是因為壓力而學習。Farhaan希望當一名野生動物攝影家，但從一出生就被爸爸培養未來以後一定要當工程師。女主角Pia的前男友是一個對照：「那種人在大學畢了業，考了MBA，然後到美國去當了銀行家，他眼中只有名牌與價格」。What's you want?...這個部份值得讓大學越來越普及的台灣人看一下，我們到底是為了什麼才念書的？

友情和親情的部份非常的感人，Rancho幫Raju送需要急救的父親到醫院、Raju住院時朋友們對他的鼓勵，幫Farhaan將重要的一封信寄出去，也怪不得Rancho在畢業後失蹤了五年，Farhaan和Raju這麼急的要找到他，親情的部份，Farhaan和爸爸溝通要成為攝影師那段，看到我都快哭了…

Virus教授的大女兒要生產了，卻因颱風交通阻塞停電的情況下，Rancho發揮了學習的所長和大家完成了不可能的任務，這段超超超讚的啦！也因為如此，Rancho也免於了和好友們被退學的命運，並在畢業典禮上以第一名畢業。

最後Rancho有沒有找到呢，這就要請大家自己去看啦！

Aal Izz Well (All Is Well)

這是一部有相當有深度、感人、搞笑的好電影，12/10上映我一定會再去看的，好片值得再看第二次，我要看翻得很好的繁體中文字幕！

標籤:

瀏覽次數:128 人氣指數:3708 累積鼓勵:179

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：