錄音~~姜夔自度曲~~暗香-甄柔│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,552,310 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:840908

甄柔的日記本

快速選單

錄音～王安石［泊船瓜洲］《前一篇

後一篇》選擇

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 錄音~~姜夔自度曲~~暗香
作者: 甄柔	日期: 2008.10.19　　天氣: 　心情:

我的錄音~~http://www.wretch.cc/album/show.php?i=shijulia0426&b=2&f=1608134650&p=3

辛亥之冬，餘載雪詣石湖。止既月，授簡索句，且征新聲，作此兩曲，石湖把玩不已，使二妓肆習之，音節諧婉，乃名之曰：“暗香”、“疏影”。

舊時月色，算幾番照我，梅邊吹笛？喚起玉人，不管清寒與攀摘。何遜而今漸老，都忘卻春風詞筆。但怪得竹外疏花，香冷入瑤席。

江國，正寂寂，歎寄與路遙，夜雪初積。翠尊易泣，紅萼無言耿相憶。長記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧。又片片、吹盡也，幾時見得？

[注釋]

[載雪]：冒雪乘船。

[詣]：到。

[止即月]：指剛住滿一個月。

[授簡索句]：給紙索取詩調。[把玩]指反復欣賞。

[二妓]：樂工和歌妓。

[竹外疏花]：竹林外稀疏的梅花。

[翠尊易泣]：拿著酒杯，無法抑止眼淚。

[紅萼]：指紅梅。

[千樹]：杭州西湖孤山的梅花成林。

[譯文]

辛亥年冬天，我冒雪去拜訪石湖居士。居士要求我創作新曲，於是我創作了這兩首詞曲。石湖居士吟賞不已，教樂工歌妓練習演唱，音調節律悅耳婉轉。於是將其命名爲《暗香》、《疏影》。昔日皎潔的月色，曾經多少次映照著我，對著梅花吹得玉笛聲韻諧和。笛聲喚起了美麗的佳人，跟我一道攀折梅花，不顧清冷寒瑟。而今我像何遜已漸漸衰老，往日春風般絢麗的辭采和文筆，全都已經忘記。但是令我驚異，竹林外稀疏的梅花，謁將清冷的幽香散入華麗的宴席。江南水鄉，正是一片靜寂。想折枝梅花寄託相思情意，可歎路途遙遙，夜晚一聲積雪又遮斷了大地。手捧起翠玉酒杯，禁不住灑下傷心的淚滴，面對著紅梅默默無語。昔日折梅的美人便浮上我的記憶。總記得曾經攜手遊賞之地，千株梅林壓滿了綻放的紅梅，西湖上泛著寒波一片澄碧。此刻梅林壓滿了綻放的紅梅，西湖上泛著寒波一片澄碧。此刻梅林壓滿了飄離，被風吹得凋落無餘，何時才能重見梅花的幽麗？

[詞譜] 無

[簡要評析]

本篇爲作者詠梅名作之一。本篇在詠梅同時抒發了懷念故人的情懷。上片描寫當年月下撫笛和伊人寒夜摘梅的往事，抒寫今昔之慨。下片以驛寄梅花抒寫懷人相思之情。舊時月色，算幾番照我，梅邊吹笛？喚起玉人，不管清寒與攀摘。“舊時月色，”五句追憶我與墳人月夜梅林相會情景：從月色映我，我賞梅吹笛，笛聲喚來玉人，玉人與我折梅，以婉轉纏綿的筆意，一氣流轉地描縱隊了一幅月色清幽，笛聲瀏亮，梅影花香，玉人俏情侶折梅的幽雅雋逸的境界。玉人折梅的境界甚美，美人和梅花交相輝映。從此句看，作者所懷者還是戀人。“何遜”二句爲作者自謙之詞，並含有無限今昔之慨。歇拍三句點出梅花的幽香，扣合題目。下片用驛寄梅花之典，傳達相思之情。“長記”以下再折入對往事的回憶，並點出西湖，拓展空間，遙應開頭的幾句。“千樹”二句描寫千樹紅梅開放映入碧水中的景象，壯觀綺麗，是寫景名句。結尾兩句歎梅已落心，舊歡難尋，表現迷惘惆悵之情。以問句收，尤顯深味永。全詞意境優美，筆調空靈。超趣時空，放得開收得攏，開闔縱橫，筆力遒健。全詞從梅之開寫到梅之落，從石湖之梅寫西湖之梅，摹寫梅花之神韻，開闔縱橫，筆力遒健，意象空靈，清幽秀逸。

疏影 [姜夔]

苔枝綴玉，有翠禽小小，枝上同宿。客裏相逢，籬角黃昏，無言自倚修竹。昭君不慣胡沙遠，但暗憶、江南江北。想佩環月夜歸來，化作此花幽獨。

猶記深宮舊事，那人正睡裏，飛近蛾綠。莫似春風，不管盈盈，早與安排金屋。還教一片隨波去，又卻怨玉龍哀曲。等恁時、重覓幽香，已入小窗橫幅。

[注釋]

[苔枝綴玉]：梅花像美玉一般綴滿枝頭。苔枝：指苔蘚的梅枝。

[翠禽]：翠色羽的小鳥。

[客裏相逢]：指作客時與梅相遇。西漢元帝時遠嫁匈奴和親。

[胡沙]：指沙漠。

[佩環]：即環佩，玉飾。

[譯文]

苔梅的枝梢綴著梅花，如玉晶瑩，兩隻小小的翠鳥兒，棲宿在梅花叢。在客旅他鄉時見到她的倩影，像佳人在夕陽斜映籬笆的黃昏中，默默孤獨，倚著修長的翠竹。就像王昭君遠嫁匈奴，不習慣北方的荒漠，史是暗暗地懷念著江南江北的故土。我想她戴著叮咚環佩，趁著月夜歸來，化作了梅花的一縷幽魂，縹緲、孤獨。我還記得壽陽宮中的舊事，壽陽公主正在春夢裏，飛下的一朵梅花正落在她的眉際。不要像無情的春風，不管梅花如此美麗清香，依舊將她風吹雨打去。應該早早給她安排金屋，讓她有一個好的歸宿。但這只是白費心意，她還是一片片地隨波流去。又要進而釕玉笛吹奏出哀怨的樂曲。等那時，想要再去尋找梅的幽香，所見到的是一枝梅花，獨立飄香。

[詞譜]

疏影詞牌名。是薑站的一首自度曲。又稱《綠意》、《佳色》、《解佩環》等。雙調，上片十句，押五仄（入聲）韻，五十四字；下片十句，押四仄韻，五十六字。共一百一十字。用“仙呂官”。[平]平仄仄（韻），仄仄[平]仄[仄]，[平][仄]仄（韻）。[仄]仄平平，[平]仄平平，[平][仄][仄]平仄（韻）。平平[仄]仄平平仄，[仄][仄][仄]、[平]平平仄（韻）。仄[仄]平、[仄]仄平平，[仄]仄仄平平仄（韻）。平仄平平仄仄，仄平[仄]仄仄，[平][仄]平仄（韻）。[仄]仄平平，[仄]仄平平，[仄]仄[平]平平仄（韻）。平平[仄]仄平平仄，[仄][仄][仄]、[仄]平平仄（韻）。仄[仄]平、平仄平平，[仄]仄仄平平仄（韻）。上下片第八句三字逗，也可寫作仄平仄、平仄仄、仄平平。

[簡要評析]

本篇是作者又一篇詠梅名作。描寫黃昏賞梅及由此引發的種種聯想和感慨。本詞與《暗香》同時所寫，均詠梅花，是姊妹篇。兩詞意境朦朧，在詠梅時寄寓了很深的感慨。但究竟寄託之意爲何，即難指實。《暗香》亦如題面，側重寫梅的幽香冷豔，寄寓懷人之情，懷者當是戀人。《疏影》側重寫梅花的稀疏，感傷其凋零，寄寓時事及身世之感。有盛世難再之歎。有人認爲爲徽、欽二帝被擄死在北國而作，有人認爲爲那些被擄北去的諸後妃而作。均有一定的道理，後說似稍妥貼一些。讀者盡可作見仁見智的理解。總之，這兩首詞確實很美，圓融錦麗，很值得玩索。張炎在《詞源》中贊曰：“前無古人，後無來者。自立新意，真爲絕唱。”上片以梅喻昭君，歎其高潔芬芳卻不爲時人欣賞而幽怨孤獨的神韻。下片因見落梅而生惜花之情，由此引出有關梅花的美好內故。昭君不慣胡沙遠，但暗憶、江南江北。想佩環月夜歸來，化作此花幽獨。“昭君”四句化用杜甫《詠懷古迹五首》：“環佩空歸夜月魂”詩意，將月夜朦朧下枝丫高聳、倚顫的梅花、比擬爲遠嫁匈奴的美女王嬙，她仿佛不耐荒寒，懷念故國，死後化爲梅花的幽魂縹緲而歸，顯現出梅花魂系故土的品格，想象奇幻，意象空靈，極富浪漫色彩。全詞用事雖多，但熔鑄絕妙。善用虛字，曲折動蕩，搖曳多姿，且意境朦朧，在詠梅時寄寓了很深的感慨。

參考資料宋詞賞析
http://tw.search.yahoo.com/search/kp?p=%E8%88%8A%E6%99%82%E6%9C%88%E8%89%B2&fr=yfp&ei=UTF-

標籤:

瀏覽次數:51 人氣指數:251 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：