皎潔的銀色月光
照耀在圍坐火爐旁的孩子身上.
睿智的老人注視他們的臉,問說:
"如果你們能摘下天上的月亮,你們會做什麼?"
孩子凝望著月亮,月亮射出動人的光芒,
但是孩子眼裡閃爍的光比它更亮.
照顧駱駝的男孩第一個說話:
"我會用繩子拴住月亮,用來帶領商隊.
擁有這麼明亮的月光,駱駝再也不迷路了."
年紀最小最的女孩說:
"我要把月亮裝進一個漂亮花瓶裡,
拿來裝飾我的壁爐,就像玻璃碗的金魚一樣."
喜歡船的男孩想了想,他說:
"我要把月亮當作一張風帆.
月亮一定是張最棒的風帆,帶我奔往世界的盡頭!"
另一個男孩也喜歡船,他大叫:
"才不是呢!月亮自己就是一艘最厲害的船,
即使風雨再大再可怕也不會沉!"
一個認真的小女孩用甜美的聲音說:
"如果月亮是我的,我會拿它當一把豎琴.
當我邊談邊唱的時候,我的歌聲將會傳到最遠最遠的地方."
一個帥氣的小男孩說:
"我會等到月亮變得又大又圓,再把他縫到天空上,
這樣鳥兒除了白天出來玩,也能好好享受夜晚."
一個頑皮小男孩的主意可不一樣,他哼了哼鼻子說:
"那樣太浪費啦!要是我,就會把彎彎的新月當成一把彈弓,
任何東西我都射得下來.我打賭我還可以射到一朵雲呢!"
一個寂寞的女孩嘆了口氣說:
"我會把月亮放進籠子裡,掛在天花板上,
房間會變得好亮,我就再也不孤單."
"哈哈哈!"自以為是的男孩輕輕笑了.
"要是我,就會拿月亮做一隻風箏.
每個風箏比賽肯定都會贏!"
關心鴿子的男孩說:
"我要將月亮高高掛在天上,當作鴿子的家,
貓就不會偷鴿子的蛋了."
睿智的老人專心聽著每個孩子說話.
他們講完的時候,他對大家說:
"喔!孩子們,你們都挺自私的,對不對?
月亮不能被拿來作風帆或彈弓,當然也不能佔為己有.月亮就是月亮.
月亮照亮夜晚的黑暗,月亮是每個人的寶貝.自己把月亮收藏起來是不對的."
孩子們點點頭.他們都了解老人在說什麼.
"那樣才對!"一個孩子說,"我們該讓月亮留在天上,人人都看得見."
"對"另一個孩子說:"它是我們的寶貝月亮!"
"我們最棒的月亮!"其他的孩子高興地一起說.
作者簡介
安娜依塔-塔姆利安(Anahita Taymourian)
出生於1972年,是建築與繪畫碩士,也是伊朗自由大學的講師.
她曾獲2002年第13屆Noma Concours獎亞軍,這個獎項是
亞洲.非洲以及拉丁美洲童書插畫家激烈角逐的獎項.
譯者簡介
呂新禾
1990年生,曾旅居澳洲,現為學生.學校功課很多,不過夢想更多.
|
住戶編號:1557239
檢舉原因
心情: 
