語言-君晴★恆星的恆心☆│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,552,310 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:133958

君晴★恆星的恆心☆ 的日記本

快速選單

惡夢… 《前一篇

後一篇》有誰願意借我打火機…

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 語言
作者: 君晴★恆星的恆心☆	日期: 2007.12.05　　天氣: 　心情:

君晴是南部的小孩
所以會說台語
因為南部的人幾乎都說台語比較多
像君晴的家人都是說台語
而北部說國語比較多
會聽到台語通常是老人家居多
有時遇到一些客人說台語時
我就會跟他們說台語
而笨蛋蓮是不會說台語
若她遇到是說台語就會抓我去
因為我會說台語
前幾天就是遇到一個可愛的伯伯
一開始他是打電話來問白板
而那是笨蛋蓮接的
前天他又打電話來
換我接時
他居然跟我說台語
我就跟他用台語
他用國語我也用國語
他用國台語我也跟著用國台語
一旁的笨蛋蓮就一臉傻眼看著我
我一臉疑惑看她
我好奇為什麼她是傻眼看我
好不容易掛掉電話時
要問笨蛋蓮為什麼是傻眼看我時
那位可愛伯伯又打電話來
我又接電話
他一開頭就說〝喂～哩陳小姐哦〞
我就回他〝哇嗯ㄒ陳小姐啦〞
他又問〝哩嗯ㄒ陳小姐，啊哩ㄉ幾位〞
我又回〝哇寫林啦，林小姐啦〞
伯伯就說〝哦～哩林小姐哦，哩賀哩賀〞
那時從三樓經過的同事都一臉傻眼看我
我就好笑看他們
因為他們不知道我會說台語
不過國語說久了
有時會忘了有些字要怎麼翻成台語
然後就會停頓一下下想一想要怎麼說
有時說了一半就會變成國台語
到最後就成了台灣國語
不然就是我根本就是不會說的字
我就會直接說國語
整個就是好無言
像我跟我娘說話時
我說國語她說台語
這樣還能溝通哩
但我娘不會說國語
她若說國語會變成台灣國語
不過我發現一件事
我跟客人說台語時會很不輪轉
跟家人說台語時很輪轉
可能客人是陌生人的關係吧

標籤:

瀏覽次數:113 人氣指數:1713 累積鼓勵:80

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：