彆腳中文-wayne│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,537,889 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1961896

wayne

的日記本

快速選單

A Bold Step 《前一篇

後一篇》優哉游哉神仙眷侶

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 彆腳中文
作者: wayne	日期: 2017.05.11　　天氣: 　心情:

1
https://tw.news.yahoo.com/%E8%AD%89%E8%A9%9E%E4%B8%8D%E8%AE%93%E9%A0%90%E5%AF%A9-%E5%A3%93%E5%9E%AEfbi%E6%9F%AF%E7%B1%B3%E6%9C%80%E5%BE%8C-%E6%A0%B9%E7%A8%BB%E8%8D%89-035857177.html

證詞不讓預審壓垮FBI柯米最後一根稻草

中央社中央社2017年5月11日留言

（中央社華盛頓10日綜合外電報導）美國總統川普開除聯邦調查局（FBI）局長柯米，背後怒火早已醞釀數月。白宮官員透露，柯米拒絕提供計劃對聯邦參議院1個委員會證詞給川普幕僚預審，成為這起風波的轉折點。

路透社報導，柯米（James Comey）3日就民主黨籍總統候選人希拉蕊•柯林頓（Hillary Clinton）「電郵門」案調查的處理方式，出席參院聽證。川普（Donald Trump）、司法部長塞申斯（Jeff Sessions）、副部長羅森斯坦（Rod Rosenstein）曾要求事先得知柯米計劃提出哪些證詞。

2
<拒絕提供計劃對聯邦參議院1個委員會證詞給川普幕僚預審>

這是甚麼三流爛中文啊?
或說完全不會翻譯?
還中央社咧

以上只是現在台灣媒體上千百個例子之一
大家天天被強迫在電子媒體與電視上看這種不順又彆腳的破中文

就連<壓垮FBI柯米最後一根稻草>都是極差的中文
但只要在<最後>之前加個<的>就是正常通順的中文: 壓垮FBI柯米的最後一根稻草

3
或說媒體人有大量的文字要發表沒時間潤稿意思大概看得懂就好
這反映了台灣社會的一個普遍現象: 表面上又匆忙又努力的完成了大量工作但結果卻是品質二流的產物

馬虎的心態馬虎的結果
服務如此教育如此交通如此市容如此執法如此 ......

標籤:

瀏覽次數:188 人氣指數:988 累積鼓勵:40

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：