還沒登入愛情公寓嗎？   還沒加入愛情公寓嗎？ 馬上進入公寓和 10,537,889 個住戶交朋友～
檔案狀態:    住戶編號:1961896
 wayne 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
雜記 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 寶島台灣 人權樂園
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 雜念
作者: wayne 日期: 2017.04.18　　天氣: 　心情:
1
被聯航從座位上硬扯撞昏的醫生幸好手臂沒扯斷 不然就 Farewell To Arms 了

2
好戰的美國最應收兵止戈 確切的做到 Farewell To Arms

3
武俠片始祖<獨臂刀>的英譯應是...... 你猜對了: Farewell To Arms
標籤:
瀏覽次數:103    人氣指數:503    累積鼓勵:20
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵：  最新愛的鼓勵
雜記 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 寶島台灣 人權樂園
 
住戶回應
 
時間：2017-04-19 22:48
她, 93歲,台北市,教育研究
*給你留了一則留言*
  
 
時間：2017-04-19 17:42
她, 93歲,台北市,教育研究
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2017-04-19 21:19]：

大家討論討論是既好又有趣的
完全沒覺得在找碴 ^^

 
時間：2017-04-19 14:22
她, 93歲,台北市,教育研究
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2017-04-19 15:16]：

<雜念>1與3中之arm依文法應該為單數
但1與3都是利用海明威小說"A Farewell to Arms"(戰地鐘聲)書名所作之文字遊戲(pun)
所以故意捨單數用複數以配合原書名

再者 用複數算是 follow the spirit of the law instead of the letter of the law ^^

<雜念>之2中 arms作兵器解 那就非用複數了

 
時間：2017-04-19 08:41
她, 93歲,台北市,教育研究
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2017-04-19 11:23]：

這個我有想到
但為了配合小說原名 "A Farewell To Arms"
就選擇用複數了



更多功能
認證住戶 ． 日記 ． 相簿
公寓活動
關於i-Part
關於我們 ． 個資保護 ． 交友安全
客服中心 ． 退租申請 ． 愛心發票
新聞報導 ． 廣告 ． 合作 ． 徵才
投資人專區． 網站導覽
其他裝置
APP store 立即下載
google play立即下載
Facebook 立即安裝
給我們一個讚!