2006/10/23的日記-Macchiatto│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,556,269 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1996636

Macchiatto 的日記本

快速選單

2006/10/22的日記《前一篇

後一篇》 2006/10/25的日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2006/10/23的日記
作者: Macchiatto	日期: 2006.10.23　　天氣: 　心情:

There are 70 days till 2007.

@};-A position a day: The fiddler under the roof.

%%-I find it necessary to keep a diary.
%%-I like to eat various kinds of fruit, such as watermelon, grapefruit and kiwi fruit.
%%-Whether the job is hard/difficult of not, I’ll do it with all my might (power, strength, force).

其實要將一個句子或一篇文章翻譯的漂亮, 是很不容易的一件工作。翻譯講究的是｢信｣~忠於原文, ｢達｣~順暢流利, ｢雅｣~優美，但是要同時達到這種境界, 似乎是不可能的。忠於原文的翻譯,一定不通順優美。想要把句子文章翻譯的順暢優美, 就一定不忠於原文。最好最好的翻譯，也許也只能翻出原意的70 - 80%，而在翻譯的過程中所失去的，通常是原文中最細微末節，卻最涵意深遠的部分。

我在這兒寫英文日記,更大的收穫是, 收到許多語法上的建議, 文法上的修改。這些造詣高深的朋友, 能不吝於給予我的指導, 讓我在英語寫作上更進步。在此跟你們說聲: ｢謝謝!｣

@};-

標籤:

瀏覽次數:7 人氣指數:7 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：