檔案狀態:    住戶編號:1772162
 心向太平洋 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
二十一個遠方(三) 隱沒 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 二十一個遠方(五)森林的彼端
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 二十一個遠方(四)天空之外
作者: 心向太平洋 日期: 2010.05.10  天氣:  心情:

I remember you as you were  (By Pablo Neruda)

I remember you as you were in the last autumn.
you are the grey beret and the still heart.
In your eyes the flames of the twilight fought on.
And the leaves fell in the water of your soul.

Clasping my arms like a climbing plant.
the leaves garnered your vioce, that was slow and at peace.
Bonfire of awe in which my thirst was burning.
Sweet blue hyacinth twisted over my soul.

I feel your eyes traveling, and the autumn is far off:
grey beret, voice of a bird , heart like a house
towards which my deep longings migrated
and my kisses fell, happy as embers

Sky from a ship. Field from the hills:
Your memory is made of light, of smoke, of a still pond!
Beyond your eyes, farther on, the evening were blazing.
Dry autumn leaves revolved in your soul.

我記得你往日的樣子
妳是藍色的深邃 一顆不止息的心
在你眼中 曙光的火焰顫抖
樹葉紛紛墜入妳靈魂的池中

讓我的雙臂如攀爬的植物般緊握
樹葉收斂妳的聲音 緩慢而平靜
炙熱的冓火在我的渴求中燃燒

我感覺妳雙眼的游移
光陰已經遠去
我深切的渴望朝彼處遷徒
我們的千吻飛落 如琥珀般麝香的甜美

孤帆的天空 山丘的千陌
妳的記憶以光製成 以煙 以沈靜的池水

越過妳雙眼在過去
夜正發光 lovely
我記得妳往日的樣子
標籤:
瀏覽次數:40    人氣指數:1840    累積鼓勵:90
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
二十一個遠方(三) 隱沒 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 二十一個遠方(五)森林的彼端
 
給我們一個讚!