我要一包毛-S│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,552,597 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1992847

S 的日記本

快速選單

花了五塊錢買一句道謝.... 《前一篇

後一篇》原來我們會休假耶！

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 我要一包毛
作者: S	日期: 2013.01.20　　天氣: 　心情:

香菸雖然是個害人不淺的東西，但卻越出越多種、每個品牌也幾乎有兩三種的濃度任君抉擇；而在台灣這個國臺語雙聲道的社會裡面，香菸的叫法也很多元。

例如大衛杜夫香菸(Davidoff)，國語的叫法是顏色+大衛；例如黑大衛、紅大衛……等等，而臺語則衍生出黑豆腐、紅豆腐，更簡短就變成黑豆、紅豆。

曾經大信滿身菜味的時期就因為客人要一包紅豆而真的去貨架拿了包紅豆給他ψ(｀∇´)ψ。

ok，回歸主題。

就在在剛上班的約莫三點多，有一個客人走向櫃檯來買香菸；看著他我腦海中就浮現了中日文化的代表人物。

一個是沙悟淨，一個是日本河童……因為都是頭頂中間禿一塊其它周圍都很茂盛這樣=＿=

「歡迎光臨，請問需要什麼。」
「哇咩幾包摸。(我要一包毛。)」他毫不考慮的說著。
「……」

什麼，他要一包毛？這……

我視線移望他的頭頂，再回想他剛剛講出來的那句話……感覺是很符合邏輯的，可﹑可是我們這裡並沒有在賣可以黏在頭頂上的毛啊……我們可不是假髮專賣店啊囧。

於是，我只好根據多年來翻譯「客人語」的經驗，嘗試問了他一句……

「請問你是要買……More香菸嗎？」我問。
「啊！」客人好像全身觸電般震了一下：「丟啦，幾包紅色欸墨兒啦！歹勢，共丟幾包摸。(對啦，一包紅色More 啦，抱歉，說成一包毛。)」
「呵呵，不會啦。」我笑著說。

我想。

要是我還在菜鳥時期，可能會真的跟他說我們沒有賣假髮吧。

-

大信更多的戰鬥實錄：https://www.facebook.com/FightingDaShin

請大家多多支持^____^

標籤:

瀏覽次數:140 人氣指數:1340 累積鼓勵:60

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：