(1) 聯儲局昨午宣佈展開 Operation Twist, 有人譯為<扭轉操作>: 賣出4000億美元短期公債, 再買進同數量長期公債, 意欲進一步壓低長期利率以刺激消費。這極少用到的方法始於1960年甘迺迪總統執政期, 命名靈感來自當時流行的扭扭舞。 Twist(扭扭舞)是一種強烈扭動的舞步, 始於1959, 在六十年代風靡全球。 約翰·屈伏塔在1994的電影 Pulp Fiction 中跳 Twist: http://v.youku.com/v_show/id_XMjE2MDExMTQ0.html (2) 在大蕭條虎虎眈視下, 任聯儲局如何連扭帶吼, 仍給人黔驢技窮之感。 批頭演唱 Twist & Shout(又扭又喊): http://www.youtube.com/watch?v=h6TIEkB4_F8