loves debts..-從前慢│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,556,922 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2213132

從前慢的日記本

快速選單

鏡子裡的第三人稱... 《前一篇

後一篇》蠢蠢欲動...

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: love's debts..
作者: 從前慢	日期: 2015.02.20　　天氣: 　心情:

"Ancient earth and sky
Marvel that love`s passion should outlast all time.
Star-crossed men and maids
Groan that love`s debts should be so hard to pay."

上述句子曾於2010年被個人引用於心情日記,當時並不知原始出處與作者為何許人,遂兀自敲了個-佚名帶過
俟近日重翻《紅樓夢》,中英對照,赫然發現,句子是乃《紅樓夢》裡頭一副對聯之譯文(譯者:牛津大學教授 Hawkes)
對聯原文如下:

厚地高天，堪嘆古今情不盡；
痴男怨女，可憐風月債難償。

嗯,記得當時,有位 ipart 芳鄰(從事外語電影翻譯)留言提問句中的 love`s debts 為何?
個人覆言答:花債...

如今,答案揭曉,是乃風月債
嗯,不論風月債 or 花債皆是乃糾葛的男歡女愛之風花雪月無誤,
祇不過花債卻是無意間冥切到彼株降珠仙草美妹(作<葬花吟>暗以花自喻的黛玉前世之身)
發願以淚還債,酬報那石頭哥哥(寶玉前世之身)的灌溉之恩...
似乎,也更深入原著多些,呵~

標籤:

瀏覽次數:533 人氣指數:13613 累積鼓勵:654

切換閱讀模式

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：