ガイ・ベネットの肖像-CAFE No.7│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,550,212 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2100300

CAFE No.7

的日記本

快速選單

祭り《前一篇

後一篇》化支援為主業

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: ガイ・ベネットの肖像
作者: CAFE No.7	日期: 2015.12.29　　天氣: 　心情:

今晚開車回家時，MP3剛好就放出了這首歌：「ガイ・ベネットの肖像」，正在想聽就剛好跳出來了。

https://www.youtube.com/watch?v=6GM9QBxg9K0

前幾天看電視不知道看什麼，隨手換著電視選台，看到了「模仿遊戲」，剛好就是演主角圖寧的班奈狄克·康柏拜區(Benedict Timothy Carlton Cumberbatch)被好友用他是同性戀威脅他的一段。嗯，同性戀，英國絕密情報單位，二次世界大戰左右的時間，MI-6，再加上Benedict這個名字，加在一起就讓我想起了「ガイ・ベネットの肖像」( Guy Bennett的肖像)這首歌

最早聽到這首歌是在飯島真理的一張盜版專輯裡聽到的，沒有版權的時代也沒有那張專輯的名字，好久以後才知道那張是「Coquettish Blue」。那張專輯裡最喜歡的就是這首，日文歌詞下還有一段沒翻譯的文字是「映画『アナザー・カントリー』に捧げるものとして作った歌」。看不懂，學了日文以後好久才知道『アナザー・カントリー』指的是「Another Country」這部電影，這首歌是為了向這部電影致敬

後來又查了才知道「Another Country」這部電影講的是什麼。主角Guy Bennett其實影射著劍橋五傑中的Guy Burgess。好巧，那時我剛看完瑞特的「抓諜人」不久，提了個頭就會想起這傳說中的4+1人的故事(現在到底證明了傳說中的第5人是誰了沒啊？KGB都倒這麼久了應該早解密了吧？)。嗯，我的腦神經結構真的跟別人不同啊，人家提「Another Country」想的都是同志電影，我想的是傳說中的第5人啊.........也所以看到「模仿遊戲」的關鍵字就會想到這首歌了吧...........說到這，不知道是那個年代風氣的問題還是當年的翻譯水準的問題，「ガイ・ベネットの肖像」的歌詞裡有一句是「決して女を愛さないと決めて」，我以前那個盜版本的翻譯是：「絕對不會愛上別的女人」，不過，當我了解電影的故事後就知道這句絕對是錯的，應該是「絕對不會愛上女人」，只是，這句在當年的有點驚世駭俗吧...........

ガイ・ベネットの肖像
作詞／作曲／編曲：飯島真理

重い扉を閉めて
彼は静かに微笑んだ
壁にもたれた小さな肩が
振り返る瞬間（とき）

言葉を選ぶように
彼は静かに目を閉じた手の中にあるセピアの写真
帰らない青春よ

さまよいながらひとり
愛を求めていた
傷つきやすい心隠したままで

揺れるボートの上で
月の光を浴びながら
風になびいたブロンドの髪
くりかえす口づけよ

漂いながらひとり
愛を守っていた
決して女を愛さないと決めて

さまよいながらひとり
愛を求めていた
傷つきやすい心隠して

漂いながらひとり
愛を守っていた
誰もひとりで生きられないと
知って

標籤:

瀏覽次數:168 人氣指數:568 累積鼓勵:20

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：