離2012年還有165天.

突然心血來潮地翻閱了讀大學的筆記, 青澀的字跡裡出現了這一段潦草的筆記「Chiasmus: a reversal in the order of words in two otherwise parallel phrases.」讀大學時沒認真讀書, 所以對這字的意思有讀沒有懂, 然後就把它遺忘了30幾年.  經過歲月的磨練, 現在總算是有概念了.

簡單的說, Chiasmus 是一種交錯句的修辭法, 字首”Chi”源自古老希臘字, 表”X”, 有「交叉」的意思.  此句型特色在於兩段平行句或片句, 互換前後句主客體。 

我們中文也有這樣的修辭法,  例如我們比較熟悉的「善者不辯, 辯者不善」, 「色不迷人人自迷(色)」, 「來者不善, 善者不來」和「選你所愛, 愛你所選」

J.F.K.的經典名句「Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country.」也是這種交錯句的修辭法. 

我最最喜歡的兩句是「To the world you may be one person, but to one person you may be the world. 在世界裡你可能只是某人, 但對某人你可能是全世界」和「Never let a fool kiss you or a kiss fool you. 別讓蠢蛋親吻你, 別讓吻讓你成蠢蛋」

很有深意吼!